1
00:00:05,257 --> 00:00:07,078
Evo ga, g. Des Voeux.

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,506
Pričekajte za izračun.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,221
Tisuću i četrnaest stopa
u sekundi, gospodine.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,975
Označite atmosferski tlak
na 30,191 inča.

5
00:00:37,014 --> 00:00:38,975
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,288
Je li to zadnji, gospodine?
Noga mi se sada napalila.

7
00:00:42,726 --> 00:00:45,123
Izgubiti to. Imamo još dva.

8
00:01:23,801 --> 00:01:25,334
Terori su na brodu, gospodine.

9
00:01:29,358 --> 00:01:30,866
Dobro jutro, kapetane.

10
00:01:34,570 --> 00:01:38,326
Hoćemo li imati sastanak zapovjedništva
opet bez našeg zapovjednika?

11
00:01:40,059 --> 00:01:42,689
Kapetan Crozier šalje svoje žaljenje.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,735
Ali uspjeli smo donijeti
sve Terror trgovine koje ste tražili.

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,617
G. Hornby nadzire
prijenos u nastavku.

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,533
Ima li nešto
ne govoriš mi, Edwarde?

15
00:01:55,241 --> 00:01:57,788
Puno posla na Teroru je sve, gospodine.

16
00:02:00,970 --> 00:02:03,267
Pa, onda ću ovo skratiti.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,713
Dundy vas može obavijestiti kako
kombinirani ljudi napreduju,

18
00:02:07,790 --> 00:02:12,678
i natjerat ću gospodina Reida da vas izvijesti
izravno u vezi s ledom.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,431
djevojka.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,895
Uzet ćeš je natrag
s tobom danas kad odeš.

21
00:02:23,227 --> 00:02:26,065
Gospodine, jeste li to razmotrili
na Teroru su upravo oni ljudi koji...

22
00:02:26,142 --> 00:02:27,733
To je sada Franjin problem.

23
00:02:27,810 --> 00:02:30,946
Ne prihvaćam više ugostiti tu djevojku
na mom brodu.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,448
Muškarci ovdje
postaju uzrujani zbog nje.

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,686
Uzrujani, gospodine?

26
00:02:36,449 --> 00:02:37,662
vidjet ćeš.

27
00:02:54,717 --> 00:02:58,347
I na kraju, stopalo.

28
00:02:58,424 --> 00:02:59,430
Stopala.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Da. Da.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,203
- Bravo.
- Stopala.

31
00:03:20,993 --> 00:03:23,999
Kapetan Fitzjames im naredi
uklanjati svako jutro.

32
00:03:25,039 --> 00:03:27,377
Obećava kaznu
za napuštanje njih.

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,589
Pa, imam naredbu da je spakiram.

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,008
Ona je sada problem Terora.

35
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
jesam li...

36
00:03:36,634 --> 00:03:38,804
Jesam li dobro čuo, poručniče?

37
00:03:38,881 --> 00:03:40,599
Vodiš je?

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,726
Mogu li i ja doći?

39
00:03:42,807 --> 00:03:45,436
Vježbam
rječnik Inuktituta

40
00:03:45,513 --> 00:03:47,686
i ona govori, konačno,

41
00:03:47,809 --> 00:03:49,037
i na brzinu.

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,693
Je li više progovorila
od stvorenja?

43
00:03:52,550 --> 00:03:55,889
Ne još,
to mogu razlučiti, ali...

44
00:03:58,601 --> 00:04:00,314
Osjećam da smo blizu.

45
00:04:00,744 --> 00:04:03,791
- Razumijete situaciju u Terroru?
- Znam.

46
00:04:05,297 --> 00:04:07,256
Onda uzmi dopust. I dobro se spakirajte.

47
00:04:07,405 --> 00:04:10,045
Ako se vrijeme pokvari,
možda ćeš biti s nama neko vrijeme.

48
00:04:11,098 --> 00:04:12,811
mi idemo Van.

49
00:04:24,163 --> 00:04:25,205
Teror?

50
00:04:54,011 --> 00:04:56,764
*TEROR*
Sezona 01 Epizoda 05
Naslov epizode: "Prvi udarac za pobjednika, momci"

51
00:05:00,426 --> 00:05:03,264
Kapetan Fitzjames kaže da je sretan
biti razriješen čovjeka,

52
00:05:03,341 --> 00:05:04,686
s obzirom na naše brojke sada.

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,184
Možete i pisati
Newfie rječnik.

54
00:05:07,261 --> 00:05:08,590
Ili kapucin.

55
00:05:08,659 --> 00:05:10,168
Stani.

56
00:05:11,854 --> 00:05:16,236
Zašto me pitate, g. Goodsir?
Već ste razgovarali s kapetanom.

57
00:05:17,776 --> 00:05:19,740
I spakirano, vidim.

58
00:05:22,364 --> 00:05:25,418
Doktore, moram vam reći
sada idemo na ljestvici.

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,415
Kapetan odlazi
odluka tebi,

60
00:05:29,492 --> 00:05:30,958
u slučaju da sam previše nedostajao.

61
00:05:31,035 --> 00:05:33,761
stvarno ne bih
brini se tamo.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,840
Fino. Idi s djevojkom.

63
00:05:41,184 --> 00:05:44,024
I ne zaboravite nas sve pozvati
na vjenčanje.

64
00:05:45,293 --> 00:05:48,883
Je li vas ikad itko pozvao
na vjenčanje, dr. Stanley?

65
00:05:55,118 --> 00:05:56,956
Je li uvijek tako drzak?

66
00:05:58,178 --> 00:05:59,221
br.

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,087
To je nešto novo.

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,295
Dva mjeseca treba iskoristiti,
gospodine Closson.

69
00:06:11,372 --> 00:06:14,044
Prisustvujte tom čitanju svaki tjedan,
bez greške.

70
00:06:18,059 --> 00:06:20,652
- Ime?
- William Wentzell, gospodine. Od terora.

71
00:06:20,729 --> 00:06:23,029
Pa tvoji nokti su užas,
gospodine Wentzell.

72
00:06:23,106 --> 00:06:24,860
Daleko ste od opravdanja za ovo.

73
00:06:24,937 --> 00:06:28,031
Umanjite dužnost od tri dana,
i jedan za taj ovratnik.

74
00:06:28,361 --> 00:06:29,777
Muškarci!

75
00:06:31,197 --> 00:06:33,451
Kladit ću se
nikad nisi imao više vremena od ovoga

76
00:06:33,528 --> 00:06:35,416
da budete uredni!

77
00:06:35,493 --> 00:06:38,044
Ali također razumijem,
s obzirom na naše brojke,

78
00:06:38,121 --> 00:06:40,709
vjerojatno nikada niste imali manje vremena
u slivu.

79
00:06:40,786 --> 00:06:41,791
Čak i tako,

80
00:06:41,917 --> 00:06:44,839
vas je devet zaslužilo dužnost
danas u dnevniku.

81
00:06:45,045 --> 00:06:46,966
To se mora poboljšati.

82
00:06:47,422 --> 00:06:50,844
Sljedeći tjedan taj će broj biti nula.
Je li to jasno?

83
00:06:50,921 --> 00:06:52,177
Da, gospodine!

84
00:06:53,470 --> 00:06:55,979
- Dobro.
- Nastavite, ljudi!

85
00:06:56,056 --> 00:06:59,185
- Gospodine Collins?
- Gospodine, radi se o stranci Terror.

86
00:06:59,262 --> 00:07:00,312
Što se dogodilo?

87
00:07:00,389 --> 00:07:04,859
Rekli ste mi da prijavim bilo što
ovako ako se dogodilo, a jest.

88
00:07:06,900 --> 00:07:08,320
Danas je došao poručnik Little

89
00:07:08,397 --> 00:07:10,907
s rekvizicijom
potpisao kapetan Crozier.

90
00:07:11,237 --> 00:07:12,784
Za duhovnu sobu.

91
00:07:13,073 --> 00:07:14,744
Koliko ih je uzeo?

92
00:07:14,950 --> 00:07:16,746
Šesnaest boca, gospodine.

93
00:07:18,787 --> 00:07:20,206
Hvala vam, g. Collins.

94
00:07:20,283 --> 00:07:21,289
gospodine.

95
00:08:05,375 --> 00:08:07,004
gospodine Hornby!

96
00:08:07,919 --> 00:08:09,465
gospodine Hornby?

97
00:08:15,760 --> 00:08:18,641
Donesi to gore
prije nego što očvrsne, g. Hickey.

98
00:08:19,097 --> 00:08:21,853
Kao što vidite, pucam
u smeđe večeras.

99
00:08:23,351 --> 00:08:25,773
Popnite se dolje.
Spustit ćemo ga iza vas.

100
00:08:30,225 --> 00:08:32,761
Gospodin Hornby se srušio na led.
Nestao je.

101
00:08:32,838 --> 00:08:34,409
S nama je Lady Silence.

102
00:08:34,863 --> 00:08:36,700
Odvedite je dolje do skladišta pomije.

103
00:08:36,769 --> 00:08:37,792
Hoće li biti sigurna

104
00:08:37,860 --> 00:08:38,553
___

105
00:08:38,622 --> 00:08:40,516
Bit će joj dobro
Poručnik Hodgson.

106
00:08:40,733 --> 00:08:41,822
Ti idi.

107
00:08:45,498 --> 00:08:47,003
Spusti ga dolje.

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,251
Lako.

109
00:09:08,021 --> 00:09:10,651
- Što se dogodilo gospodinu Hornbyju?
- Ne znamo.

110
00:09:11,357 --> 00:09:14,779
Ne biste trebali nositi teške stvari
dok vam se rane ne zacijele, g. Hickey.

111
00:09:14,856 --> 00:09:18,324
Borit ćeš se gore od boli.
Siguran sam da vam je dr. MacDonald rekao.

112
00:09:18,401 --> 00:09:19,455
Da.

113
00:09:20,200 --> 00:09:23,247
Gospodin Darlington i ja
upravo raspravljali o tome.

114
00:09:24,496 --> 00:09:25,538
Oprostite.

115
00:09:44,015 --> 00:09:47,270
Uz težinu broda koji ima
pomaknut od središnje osi,

116
00:09:47,347 --> 00:09:48,367
mi smo...

117
00:09:48,651 --> 00:09:50,381
Ah, Edwarde.

118
00:09:50,547 --> 00:09:53,178
Kako stoji splav Meduze?

119
00:09:54,067 --> 00:09:56,906
Gospodin Hornby se srušio
na ledu na putu natrag.

120
00:09:58,738 --> 00:10:00,862
dr. MacDonald
misli da mu je srce stalo.

121
00:10:01,027 --> 00:10:02,620
Hornby je mrtav?

122
00:10:04,452 --> 00:10:05,537
On je.

123
00:10:06,246 --> 00:10:10,169
Sada ga pripremaju da ga uzmu
dolje do držanja s ostalima.

124
00:10:13,211 --> 00:10:15,465
Bio je dobar drug. Postojan.

125
00:10:15,542 --> 00:10:17,301
Svjetlo na nogama.

126
00:10:19,926 --> 00:10:21,346
Žao mi je što miješam stvari, gospodine,

127
00:10:21,423 --> 00:10:24,308
ali smo također vratili
Gospa Tišina s nama.

128
00:10:25,014 --> 00:10:28,896
Pokušao sam podsjetiti kapetana Fitzjamesa
tko je na brodu, ali je inzistirao.

129
00:10:30,103 --> 00:10:32,233
Došao je i gospodin Goodsir.

130
00:10:32,856 --> 00:10:36,112
Očito zarađuje
napredovati s onim što ste tražili.

131
00:10:37,062 --> 00:10:38,188
Vrlo dobro.

132
00:10:38,611 --> 00:10:40,995
Nakon što se smjesti i pojede,

133
00:10:41,072 --> 00:10:42,997
pokupi nju i gospodina Goodsira.

134
00:10:43,074 --> 00:10:44,870
Poslat ću ih na čaj.

135
00:10:44,951 --> 00:10:47,081
Imamo rundu nadoknađivanja.

136
00:10:47,620 --> 00:10:49,250
Thomas, bi li ti smetalo?

137
00:10:51,291 --> 00:10:55,593
Provjerite poprečne grede i javite mi
ako nađeš koji plač. Pripremite...

138
00:10:55,670 --> 00:10:57,053
Franjo, u ovoj prokletoj hladnoći,

139
00:10:57,130 --> 00:10:59,551
nitko ne bi trebao biti vani
više od pola sata.

140
00:10:59,628 --> 00:11:01,095
u pravu si

141
00:11:01,259 --> 00:11:03,598
Sutra ću mu održati službu.

142
00:11:04,888 --> 00:11:06,896
Pripremite rezervne jarbole za preuzimanje.

143
00:11:06,973 --> 00:11:10,728
Vidite što led želi, a zatim finalizirajte
potporni plan ujutro.

144
00:11:10,797 --> 00:11:11,803
Da.

145
00:11:20,153 --> 00:11:22,700
Nema viskija
u Erebusovoj duhovnoj sobi, gospodine.

146
00:11:23,198 --> 00:11:25,870
Samo gin. Rum i džin.

147
00:11:26,326 --> 00:11:27,452
Prokletstvo!

148
00:11:29,329 --> 00:11:30,413
Jopson!

149
00:11:32,540 --> 00:11:34,257
Moj otac je pio gin.

150
00:11:34,334 --> 00:11:37,340
Nisam siguran g. Collins
bit će diskretan kao što smo se nadali.

151
00:11:38,880 --> 00:11:41,385
Dobro, evo što ćete učiniti.

152
00:11:41,716 --> 00:11:44,725
Vrati se, i to ovaj put
recite gospodinu Collinsu

153
00:11:44,802 --> 00:11:47,224
da ga dobijem od Jamesa
osobna trgovina.

154
00:11:47,388 --> 00:11:49,894
Dosta mu je mojih
tijekom godina.

155
00:11:51,100 --> 00:11:53,481
Ispali mi metak u glavu
prije nego što popijem gin.

156
00:11:55,230 --> 00:11:56,942
Ah, Jopson.

157
00:11:57,815 --> 00:11:59,528
Gospodin Hornby je mrtav.

158
00:12:00,860 --> 00:12:03,244
Kako je gospodin Helpman na Erebusu,

159
00:12:03,321 --> 00:12:06,367
biste li bili tako ljubazni da skupite
Osobne stvari gospodina Hornbyja

160
00:12:06,444 --> 00:12:08,954
i spremio ih za svoju obitelj?

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,663
Saznaj tko mu je bio najbolji drug

162
00:12:10,740 --> 00:12:13,292
i dati tom čovjeku
Duhan gospodina Hornbyja.

163
00:12:13,581 --> 00:12:15,920
- Smatrajte to obavljenim, gospodine.
- Hvala.

164
00:12:18,711 --> 00:12:22,093
Biste li se prisjetili koliko
viskija je ostalo u mojim trgovinama?

165
00:12:23,341 --> 00:12:25,179
Dvije boce, gospodine.

166
00:12:26,636 --> 00:12:29,141
- Dovedi ih gore.
- Da, gospodine.

167
00:12:31,349 --> 00:12:32,978
To je tvoj sat.

168
00:12:35,019 --> 00:12:36,691
Pazi da ne ponestane.

169
00:12:38,178 --> 00:12:39,263
Da gospodine.

170
00:12:44,988 --> 00:12:48,493
Trebao bi završiti s tim
sol sada. Lijepo se popravljaš.

171
00:12:48,570 --> 00:12:52,415
Tvoja dobrota je nezaustavljiva,
gospodine Goodsir.

172
00:12:52,829 --> 00:12:54,375
Mislim to.

173
00:12:55,248 --> 00:12:57,837
Nema velikodušnijeg čovjeka
on these ships.

174
00:12:59,460 --> 00:13:04,009
Je li Lady Silence dovedena na brod
da ga ispituje kapetan?

175
00:13:06,592 --> 00:13:09,473
Pali li to stvarno kod nekoga,
gospodine Hickey?

176
00:13:21,482 --> 00:13:22,865
Hvala vam na pomoći danas.

177
00:13:22,942 --> 00:13:26,072
Imaš više posla nego ja
zamišljeno, s tako malo ljudi na brodu.

178
00:13:26,149 --> 00:13:27,658
Vrijeme je.

179
00:13:28,114 --> 00:13:30,952
Predložit ću kapetanu
da otkazuje sva putovanja

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,288
do i od Erebusa dok se ne slomi.

181
00:13:33,365 --> 00:13:37,877
Ne želim vidjeti drugu
od ovih dječaka izgubiti komad ili dio.

182
00:13:39,042 --> 00:13:43,010
Čuo sam da zubi mogu eksplodirati
na ovako hladnom zraku. Zamisliti.

183
00:13:43,087 --> 00:13:44,173
ne moram.

184
00:13:44,250 --> 00:13:46,264
Godine '39. s kapetanom Pennyjem,

185
00:13:46,341 --> 00:13:48,721
zub našeg vodećeg kitolovca
učinio upravo to.

186
00:13:48,843 --> 00:13:51,974
Korijen ostaje topao,
ali površina se smrzava kao...

187
00:13:52,597 --> 00:13:54,351
kao mala bomba.

188
00:13:54,724 --> 00:13:56,221
Dok sam ja ovdje...

189
00:13:56,726 --> 00:14:00,441
Imate li ljudi na brodu
trpjeti crtu?

190
00:14:01,272 --> 00:14:02,655
Na desnima.

191
00:14:02,732 --> 00:14:05,488
- Kao linija pepela u tkivu.
- Ne.

192
00:14:05,568 --> 00:14:07,448
Postoje li neki drugi simptomi?

193
00:14:08,613 --> 00:14:11,452
Glavobolje, utrnulost, bolovi u zglobovima.

194
00:14:11,616 --> 00:14:14,205
Moguća distrofija pamćenja.

195
00:14:14,660 --> 00:14:17,707
Nešto drugo osim skorbuta?
Znam da ste počeli viđati slučajeve.

196
00:14:17,784 --> 00:14:20,544
Ne, ovo je...
ovo je sasvim drugačije.

197
00:14:20,666 --> 00:14:22,755
Što vam prvo pada na pamet?

198
00:14:25,213 --> 00:14:27,802
Odmah sam pomislio na bizmut.

199
00:14:28,633 --> 00:14:30,391
Trenirao sam na leševima,

200
00:14:30,468 --> 00:14:32,310
od kojih su neki bili sifiličari.

201
00:14:32,387 --> 00:14:34,599
Bili su liječeni
s bizmutom mjesecima.

202
00:14:34,676 --> 00:14:36,439
Nagomilalo se u njihovim desnima.

203
00:14:36,516 --> 00:14:38,936
Drugačija boja,
ali to je ista prezentacija.

204
00:14:39,013 --> 00:14:41,485
Je li popustljiv prema piću?

205
00:14:41,562 --> 00:14:44,317
On nema puno pristupa tome
izvan njegovog večernjeg groga. Zašto?

206
00:14:44,394 --> 00:14:49,035
Samo se sjećam, prije mnogo godina,
čitajući o slučaju u Devonu

207
00:14:49,112 --> 00:14:52,742
gdje jabukovača preša
izazivali sličnu uznemirenost.

208
00:14:52,819 --> 00:14:56,372
- Tisak?
- da Bile su od olova.

209
00:14:57,036 --> 00:14:59,166
Naši spremnici za vodu su olovni.

210
00:14:59,455 --> 00:15:02,378
Ne utječe na neutralne tekućine,
srećom.

211
00:15:03,292 --> 00:15:06,464
Rukovanje stvarima može biti štetno.
Francuzi su to dokazali.

212
00:15:06,541 --> 00:15:09,759
Charles Thackrah
je pisao o gihtu kod vodoinstalatera.

213
00:15:09,836 --> 00:15:12,221
Koji je njegov posao, tvoj čovjek?

214
00:15:12,427 --> 00:15:14,056
On je jedan od prijatelja.

215
00:15:14,512 --> 00:15:18,185
Ništa bez toga nije riješio
rukavice na palubi godinama, pretpostavljam.

216
00:15:18,808 --> 00:15:21,187
Pa, počet ću se raspitivati,
gospodine Goodsir.

217
00:15:21,264 --> 00:15:23,065
Nisam ovo osobno vidio.

218
00:15:26,065 --> 00:15:27,778
Volio bih da me zoveš Harry.

219
00:15:28,609 --> 00:15:31,240
Pa, mogao bih te zvati doktor.

220
00:15:32,029 --> 00:15:34,618
Zvučiš vrlo slično
meni upravo sada.

221
00:15:50,882 --> 00:15:51,966
Kornelije.

222
00:15:53,050 --> 00:15:54,471
Samo riječ, Billy.

223
00:15:56,311 --> 00:15:57,311
Što?

224
00:16:00,016 --> 00:16:01,562
što hoćeš

225
00:16:03,686 --> 00:16:07,776
Da znam što je preokupirajuće
razmišljanja časnika ovih dana.

226
00:16:09,025 --> 00:16:10,946
Tko je nesretan

227
00:16:11,694 --> 00:16:14,241
Kako bih ja trebao znati
bolji od tebe?

228
00:16:16,574 --> 00:16:18,287
Ta čarobna linija je kako.

229
00:16:19,911 --> 00:16:24,335
Vidiš, ne mogu ušima nadići to
liniju osim ako ne kalafiram toalet.

230
00:16:26,417 --> 00:16:30,007
Poslužujete svaki obrok
svakog dana iza te crte.

231
00:16:31,130 --> 00:16:34,637
- Praktički živjeti iza te crte.
- Što dobivam zauzvrat?

232
00:16:35,343 --> 00:16:37,097
Vijesti o marincima?

233
00:16:37,261 --> 00:16:40,016
U spremnik, g. Hickey.
Imaš dužnost. Dvije minute.

234
00:16:40,093 --> 00:16:41,105
Odmah, gospodine.

235
00:16:41,182 --> 00:16:43,394
Možete pomoći staviti gospodina Hornbyja
u Mrtvoj sobi.

236
00:16:43,471 --> 00:16:46,022
- Zatvori oči. Ispruži ruku.
- Ne.

237
00:16:46,099 --> 00:16:49,443
Opusti se. ja ne idem
imati kongres s tim.

238
00:16:49,690 --> 00:16:51,445
Hoćeš li me onda pustiti na miru?

239
00:16:55,696 --> 00:16:57,326
Zatvori oči.

240
00:17:08,209 --> 00:17:09,755
Gdje si ga nabavio?

241
00:17:13,214 --> 00:17:15,302
Netko kome više nije trebao.

242
00:17:20,638 --> 00:17:23,227
Tvoje uši, Billy. Otkopčajte ih.

243
00:17:52,044 --> 00:17:53,129
Magnus?

244
00:17:57,758 --> 00:17:59,388
Što je, Mansone?

245
00:18:01,095 --> 00:18:02,430
ja...

246
00:18:02,555 --> 00:18:05,519
- Ne mogu sići, gospodine.
- Pa, odgovaraš, zar ne?

247
00:18:07,393 --> 00:18:08,519
mislim...

248
00:18:09,687 --> 00:18:11,817
ne sviđa mi se
otići dolje sada, gospodine.

249
00:18:11,939 --> 00:18:14,527
Pa, tamo dolje
je spremište broda

250
00:18:14,604 --> 00:18:16,572
mornarica te plaća da radiš u njoj.

251
00:18:16,944 --> 00:18:20,868
Samo... sa Strongom i Evansom
već tamo dolje, ja...

252
00:18:23,075 --> 00:18:25,414
Samo sam ih čuo, gospodine.

253
00:18:25,995 --> 00:18:27,541
Jeste li ih čuli?

254
00:18:28,748 --> 00:18:30,711
Jeste li bogohulnik?

255
00:18:30,791 --> 00:18:32,795
Ne. Ne, mnogi muškarci jesu, gospodine.

256
00:18:32,872 --> 00:18:36,842
Mansone, samo ga spusti.
Mogu ga dobiti na ramenu.

257
00:18:37,131 --> 00:18:38,761
Gledaš me, Mansone!

258
00:18:41,260 --> 00:18:43,639
Ono što je ostalo od Stronga i Evansa
je smrznuto čvrsto,

259
00:18:43,716 --> 00:18:46,897
ušivene u viseće mreže sa slojevima
platna omotanog oko njega.

260
00:18:46,974 --> 00:18:50,104
Ne pokušavaju oni izaći
čuješ, ali štakori pokušavaju ući.

261
00:18:50,181 --> 00:18:51,774
Gospodine... Gospodine, molim vas.

262
00:18:52,104 --> 00:18:56,028
Ja... Ja ću ti narediti
sada niz te ljestve.

263
00:18:56,317 --> 00:19:00,407
Ako odbiješ, neću
preporučam da te ponovno bičeš.

264
00:19:00,488 --> 00:19:03,872
Preporučit ću vam da sjednete tamo
sa svojim prijateljima, vrata zaključana,

265
00:19:03,949 --> 00:19:07,204
dok ne naučiš da Bog
daruje nam mnoge stvari na ovom svijetu,

266
00:19:07,281 --> 00:19:09,166
ali on nam ne daruje duhove!

267
00:19:09,288 --> 00:19:10,458
Gospodine, ne biste.

268
00:19:10,535 --> 00:19:12,044
Želite li vidjeti?

269
00:19:15,711 --> 00:19:18,926
Ono što vam treba je više svjetla,
gospodine Manson.

270
00:19:20,716 --> 00:19:22,346
Idi i donesi fenjer.

271
00:19:22,635 --> 00:19:27,059
Onda možete zadržati gospodina Hartnella
a ja siguran na ovim prečkama, je li?

272
00:19:29,725 --> 00:19:30,810
hajde

273
00:19:38,275 --> 00:19:39,360
Korak.

274
00:19:45,700 --> 00:19:47,496
Samo ga stavite na vrh.

275
00:20:23,362 --> 00:20:25,701
Sve je u redu, Mansone. On je spremljen.

276
00:20:28,534 --> 00:20:32,002
Vide topovski bljesak
iz položaja logora,

277
00:20:32,079 --> 00:20:35,794
a zatim označavaju koliko dugo nakon toga
zvuk stiže.

278
00:20:36,167 --> 00:20:40,090
Svjetlost će putovati brže,
ali manje što je hladnije.

279
00:20:40,921 --> 00:20:42,676
Ili nešto na tu melodiju.

280
00:20:43,758 --> 00:20:47,139
To je razlog za pucanje
šest funti, u svakom slučaju.

281
00:20:48,763 --> 00:20:50,642
Morate to čuti ovdje dolje.

282
00:20:52,933 --> 00:20:55,771
Sjećaš li se starog momka
na princa regenta

283
00:20:55,848 --> 00:20:58,317
nazivali su doxiji
"Six Pounder"?

284
00:21:00,983 --> 00:21:03,113
Što misliš, gdje je on sada?

285
00:21:06,572 --> 00:21:08,535
Spreman sam ići gore, vojniče.

286
00:21:33,599 --> 00:21:35,227
Još jedan, što brže možete, dečki.

287
00:21:35,304 --> 00:21:38,360
Ljudi na ledu imaju pola milje
da bi nakon toga marširao natrag u Erebus.

288
00:21:38,437 --> 00:21:41,275
Nećemo dobiti temperaturu
mnogo niže ove godine, kladim se.

289
00:21:41,352 --> 00:21:43,198
Što je sa stvorenjem, gospodine?

290
00:21:43,275 --> 00:21:45,697
Ako možete čuti
topovski udar do sada...

291
00:21:46,320 --> 00:21:48,741
nismo li to zvali
baš nama cijeli dan?

292
00:21:48,818 --> 00:21:50,410
Ili ga prestrašiti.

293
00:21:50,699 --> 00:21:54,373
Više se bojim hladnoće, dečki.
Kod kuće sviram klavir.

294
00:21:54,912 --> 00:21:57,167
A za to vam treba svaki prst.

295
00:22:02,795 --> 00:22:04,841
Ah, dr. Goodsir.

296
00:22:05,005 --> 00:22:06,843
Uđite, molim vas.

297
00:22:06,966 --> 00:22:10,138
Poručnik Little je otišao
da dovedem Gospu sada.

298
00:22:11,345 --> 00:22:14,851
Hvala vam što ste naš opunomoćenik
dok je bila na Erebusu.

299
00:22:14,974 --> 00:22:17,062
Čujem da postaješ prilično stručnjak.

300
00:22:17,852 --> 00:22:22,859
Nisam razumio kako da je snimim
dijalekt fonetski u početku, ali...

301
00:22:25,442 --> 00:22:29,782
ali stvorio sam sustav notacije
za rječnik koji sam započeo...

302
00:22:29,859 --> 00:22:31,493
Na stvorenju?

303
00:22:32,867 --> 00:22:37,748
Probala sam, ali na tu temu
ona se ne nudi za razgovor.

304
00:22:37,825 --> 00:22:42,379
Osjećam te stvari
prilično su privatni u njezinoj kulturi.

305
00:22:44,086 --> 00:22:46,258
Vezana je s tobom već mjesec dana.

306
00:22:47,381 --> 00:22:49,386
O čemu ste razgovarali?

307
00:22:51,427 --> 00:22:53,640
Zemlja, led.

308
00:22:54,054 --> 00:22:57,894
Njezin alat, njezina odjeća.
Naš alat, naša odjeća.

309
00:22:57,975 --> 00:23:00,105
Ali osjećam da smo blizu.

310
00:23:00,561 --> 00:23:03,148
Samo mislim da idemo
to morati učiniti u svoje vrijeme.

311
00:23:03,225 --> 00:23:05,152
Pokušat ćemo zajedno.

312
00:23:07,026 --> 00:23:08,152
Molim.

313
00:23:12,781 --> 00:23:16,997
Dobrodošli. Molim te sjedni.

314
00:23:31,342 --> 00:23:32,468
Čaj?

315
00:23:32,593 --> 00:23:34,139
Hoćeš piće?

316
00:23:47,191 --> 00:23:48,695
Idemo onda na to.

317
00:23:49,443 --> 00:23:55,869
Što nas lovi?

318
00:23:59,745 --> 00:24:00,871
Tuunbaq.

319
00:24:03,123 --> 00:24:04,146
Tuunbaq.

320
00:24:05,106 --> 00:24:06,239
Tuunbaq.

321
00:24:07,461 --> 00:24:10,217
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.

322
00:24:13,467 --> 00:24:15,389
Znate li tu riječ, g. Blanky?

323
00:24:15,844 --> 00:24:19,893
Slično je Yupik riječi koju znam
iz Ruske Amerike.

324
00:24:20,224 --> 00:24:23,563
"Tuunraq." Duh.

325
00:24:23,852 --> 00:24:26,440
- Duh?
- To možda nije njezino značenje.

326
00:24:26,517 --> 00:24:29,027
Duh koji se oblači kao životinja.

327
00:24:29,233 --> 00:24:31,196
To ne napušta ovu sobu.

328
00:24:34,863 --> 00:24:36,240
Tuunbaq...

329
00:24:36,740 --> 00:24:41,335
To je našeg kapetana stavilo u istu rupu

330
00:24:41,412 --> 00:24:44,126
kamo je tvoj otac otišao.

331
00:24:46,125 --> 00:24:47,754
Kako se to zna?

332
00:24:49,253 --> 00:24:54,052
Tko mu je rekao da to učini?

333
00:24:56,051 --> 00:24:57,094
Vas?

334
00:25:04,143 --> 00:25:05,772
Je li to učinio?

335
00:25:07,062 --> 00:25:12,699
Sada nije vezan ni za koga.

336
00:25:12,776 --> 00:25:16,908
Razgovarate li s njim?

337
00:25:19,241 --> 00:25:20,871
Nisam probala.

338
00:25:26,915 --> 00:25:28,293
Sada se želim vratiti.

339
00:25:28,370 --> 00:25:30,295
- Ne, ne, ne.
- Možda...

340
00:25:30,372 --> 00:25:32,257
Možda ako pokušam.

341
00:25:33,714 --> 00:25:36,802
Na ovome je ubijeno pet ljudi
ekspedicija, rastrgala ih.

342
00:25:36,879 --> 00:25:39,931
Ali ona je odgovarala
na lakši dodir.

343
00:25:45,684 --> 00:25:47,314
Kako da ga ubijemo?

344
00:25:49,480 --> 00:25:50,564
Nastavi.

345
00:26:00,240 --> 00:26:04,122
Nadam se da ćeš živjeti za prodaju
vaš rječnik, g. Goodsir.

346
00:26:04,203 --> 00:26:07,042
Nadam se da ću doživjeti da ga kupim.

347
00:26:15,672 --> 00:26:20,514
Kako da ubijemo Tuunbaqa?

348
00:26:25,432 --> 00:26:26,558
Tuunbaq.

349
00:26:29,394 --> 00:26:30,521
Pomozite nam.

350
00:26:37,778 --> 00:26:40,116
Slažemo li se svi
ona ne surađuje?

351
00:26:40,864 --> 00:26:42,701
Gospodine, u mjesecu
da je bila ovdje,

352
00:26:42,778 --> 00:26:47,874
nijednom nije spomenula odlazak
ili je bilo kakav pokušaj bijega.

353
00:26:48,163 --> 00:26:50,126
Pitate li se ikada zašto?

354
00:26:52,751 --> 00:26:54,631
I ona se toga boji.

355
00:26:54,837 --> 00:26:57,884
Možda se nekako ugasilo.

356
00:26:58,132 --> 00:27:01,595
Poručnik Little, Lady Silence
uskraćena je zaštita na bilo kojem brodu.

357
00:27:01,672 --> 00:27:02,893
- gospodine...
- Sigurno...

358
00:27:02,970 --> 00:27:05,100
Thomase, otprati je s Terora.

359
00:27:05,180 --> 00:27:07,935
Pusti je nazad na brod
samo ako vrišti upomoć.

360
00:27:08,012 --> 00:27:09,563
Ne, neću, Francis.

361
00:27:10,519 --> 00:27:12,481
Pomozite nam da to zaustavimo ili odlazite!

362
00:27:12,558 --> 00:27:14,650
A tko će vas spriječiti?

363
00:27:14,727 --> 00:27:17,491
Koristiš vjetar da te nosi ovamo.

364
00:27:17,568 --> 00:27:19,738
Koristiš šumu da se sakriješ unutra.

365
00:27:19,815 --> 00:27:22,909
Koristiš sve ovo
i ne želim čak ni biti ovdje.

366
00:27:23,240 --> 00:27:27,831
Ne želiš živjeti.
Pogledaj se.

367
00:27:29,580 --> 00:27:33,044
Čak i kad bih mogao pomoći,
ti to ne želiš.

368
00:27:38,672 --> 00:27:41,636
Zašto želiš umrijeti?

369
00:27:47,806 --> 00:27:50,478
Pitala te je,
"Zašto želiš umrijeti?"

370
00:27:53,103 --> 00:27:56,196
Oh, Bože. Silazi s mog broda!

371
00:27:56,273 --> 00:27:58,318
Što se, zaboga, ovdje događa?

372
00:27:58,395 --> 00:28:01,868
Znaš što moraš učiniti
a ti to ne činiš.

373
00:28:01,945 --> 00:28:04,788
- Franjo...
- Nemoj me više nikada zvati Francis.

374
00:28:04,865 --> 00:28:06,743
Nazvat ćeš me
kako ću se zvati.

375
00:28:06,820 --> 00:28:09,584
Ukrali ste 16 boca žestokih pića
s mog broda.

376
00:28:09,661 --> 00:28:11,458
Ne znam što si dužan.

377
00:28:11,580 --> 00:28:14,126
Znam da nije bilo
jedan obrok koji smo podijelili,

378
00:28:14,203 --> 00:28:17,547
razgovor kad nisi bio
morbing o tome što ste dužni.

379
00:28:18,045 --> 00:28:21,425
Tvoja sreća se promijenila, Francis.
Nitko te više nema u zaprezi.

380
00:28:21,502 --> 00:28:24,346
Vi zapovijedate
cijelu ovu ekspediciju.

381
00:28:24,468 --> 00:28:26,097
Pa proklete bile tvoje oči.

382
00:28:27,429 --> 00:28:29,351
Što još trebate?

383
00:28:29,598 --> 00:28:30,724
Poštovanje?

384
00:28:31,683 --> 00:28:33,229
Pa, zaradi.

385
00:28:34,394 --> 00:28:37,400
Ili ste odlučni biti
i najgora vrsta prvog?

386
00:28:39,691 --> 00:28:40,859
Franjo!

387
00:28:41,902 --> 00:28:44,866
- Pusti me!
- Sjedni!

388
00:28:45,280 --> 00:28:46,826
Sada budi oprezan!

389
00:28:46,907 --> 00:28:50,288
Ili ono što se dogodilo Johnu Rossu
na plaži Fury će vam se dogoditi.

390
00:28:50,661 --> 00:28:52,207
Svi van.

391
00:28:52,412 --> 00:28:55,710
- Franjo...
- Oh, idi popušiti lulu, Thomas.

392
00:28:55,916 --> 00:28:58,462
Ili još bolje, buljite u led.

393
00:28:58,539 --> 00:29:01,466
Želim potpuno izvješće za sat vremena.

394
00:29:01,672 --> 00:29:03,508
To je zapovijed.

395
00:29:03,585 --> 00:29:04,758
Thomas.

396
00:29:07,761 --> 00:29:08,804
Kapetan.

397
00:29:18,355 --> 00:29:20,985
Oboje znamo
što se s tobom događa.

398
00:29:23,568 --> 00:29:26,533
G. Blanky, što se događa?

399
00:29:26,738 --> 00:29:28,368
Sada je bolestan od toga.

400
00:29:28,699 --> 00:29:30,495
Uzmi kaput i dođi gore.

401
00:29:45,841 --> 00:29:48,138
gospodine Blanky! gospodine Blanky!

402
00:29:55,559 --> 00:29:58,146
Prolazim! Uzeo je Darlington!

403
00:29:58,223 --> 00:29:59,229
On je mrtav!

404
00:30:10,407 --> 00:30:11,408
Zaglavljeno!

405
00:30:11,533 --> 00:30:14,789
- Prednji otvor.
- Zapečaćeno je, gospodine. Baš danas.

406
00:30:18,999 --> 00:30:20,545
Preko ograde!

407
00:30:23,503 --> 00:30:25,133
Pružite ruku ovdje!

408
00:30:28,717 --> 00:30:30,638
Ne možemo vidjeti!

409
00:30:33,889 --> 00:30:35,310
Na krmi je!

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,858
- Thomas!
- Ne možemo sići!

411
00:30:38,935 --> 00:30:40,857
Na krmi je. Dolazi gore.

412
00:30:41,688 --> 00:30:43,735
Na krmi je!

413
00:31:10,092 --> 00:31:11,433
Nemamo oružje!

414
00:31:11,510 --> 00:31:14,348
Idi do pramca i preko boka,
na led. Sakriti.

415
00:31:14,425 --> 00:31:16,309
Ići. Ići! Nastavi!

416
00:32:38,054 --> 00:32:41,311
Čovjek top! Prokleti top!

417
00:32:41,975 --> 00:32:43,608
Zove top.

418
00:32:43,685 --> 00:32:46,064
Možemo ga odnijeti do fife rail-a
i okrenite ga naprijed.

419
00:32:46,141 --> 00:32:49,402
- Trebam vašu pomoć, momci.
- U redu. hajde

420
00:32:59,826 --> 00:33:02,165
Provucite krvavu loptu kroz nju!

421
00:33:36,655 --> 00:33:38,073
Hodgson!

422
00:33:38,198 --> 00:33:40,078
Spremam top!

423
00:33:53,922 --> 00:33:57,845
Stvorenje je pokrenulo gospodina Blankyja
prednji jarbol! Izgubili smo ga gore!

424
00:34:04,057 --> 00:34:06,017
Blanky!

425
00:34:13,066 --> 00:34:15,071
Ne vidim ništa!

426
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
Tamo!

427
00:34:29,207 --> 00:34:30,878
- On gori.
- Nagnite se!

428
00:34:31,418 --> 00:34:32,839
Nagnite ga gore!

429
00:34:34,045 --> 00:34:36,971
Dva inča! Još jedan!

430
00:34:37,048 --> 00:34:38,677
Prvi udarac je pobjednički, momci.

431
00:34:38,754 --> 00:34:40,051
Vatra!

432
00:34:44,723 --> 00:34:45,849
Da!

433
00:34:47,934 --> 00:34:49,647
Ostavite to kod nas!

434
00:35:02,032 --> 00:35:03,911
Otišao je, gospodine!

435
00:35:08,705 --> 00:35:09,706
Bože dragi.

436
00:35:12,375 --> 00:35:14,005
On je gore!

437
00:35:44,949 --> 00:35:46,704
Smrznuo se do kraja.

438
00:35:49,704 --> 00:35:51,167
Daj mi malo...

439
00:35:51,748 --> 00:35:53,669
Možemo li dobiti malo svjetla, molim?

440
00:35:56,628 --> 00:35:59,049
- Poručniče Hodgson, jeste li dobro?
- Dobro sam.

441
00:35:59,126 --> 00:36:01,928
Hoćeš li pronaći ključ
i dobiti još ruma?

442
00:36:02,008 --> 00:36:03,928
Dat ću g. Blankyju koku
da ga umirim,

443
00:36:04,005 --> 00:36:06,766
ali moramo ga uhvatiti
dobar i također ožbukan.

444
00:36:07,138 --> 00:36:09,519
Ja ću ići. Ja ću ići.

445
00:36:15,522 --> 00:36:18,486
Pobjegla je za njim.
Odmah me izbacio.

446
00:36:57,772 --> 00:36:58,815
Viski.

447
00:37:01,067 --> 00:37:03,154
Ovdje. Hajde, popij.

448
00:37:03,231 --> 00:37:05,032
Ne, Francis.

449
00:37:05,864 --> 00:37:07,743
Svi dobivaju priliku.

450
00:37:08,992 --> 00:37:11,706
Mislim da sam uspio
veza večeras, ja i to.

451
00:37:12,537 --> 00:37:15,459
Osjećam se kao da smo se zaručili
i želim slaviti.

452
00:37:22,505 --> 00:37:25,136
nama! Ja i to.

453
00:37:26,722 --> 00:37:27,918
Oprostite.

454
00:37:30,597 --> 00:37:32,100
G. Jopson, hoćete li?

455
00:37:32,177 --> 00:37:34,228
Hajde, odbaci ga.

456
00:37:34,434 --> 00:37:35,525
Hajde, hajde.

457
00:37:35,602 --> 00:37:37,398
Jeste li spremni, g. Blanky?

458
00:38:09,803 --> 00:38:12,725
Jopsone, volio bih da nam se pridružiš.

459
00:38:13,097 --> 00:38:14,182
Sjesti.

460
00:38:15,016 --> 00:38:16,646
Ovdje, za stolom.

461
00:38:24,400 --> 00:38:25,947
bojim se...

462
00:38:26,236 --> 00:38:29,407
moram pitati
vas četvero za uslugu

463
00:38:29,484 --> 00:38:33,162
to će vjerojatno biti
veliki namet.

464
00:38:34,661 --> 00:38:35,745
i...

465
00:38:38,540 --> 00:38:41,879
Ne može biti goreg vremena,
razumijem.

466
00:38:43,044 --> 00:38:45,675
Ali također nije moglo biti
veću potrebu.

467
00:38:51,970 --> 00:38:54,809
Neće mi biti dobro, gospodo.

468
00:38:55,640 --> 00:38:58,562
Prilično loše, pretpostavljam.

469
00:38:58,685 --> 00:39:00,815
I ne znam koliko dugo.

470
00:39:01,563 --> 00:39:03,943
Tjedan dana? br.

471
00:39:06,276 --> 00:39:07,360
dva.

472
00:39:12,907 --> 00:39:13,992
možda...

473
00:39:14,701 --> 00:39:16,163
Možda i više.

474
00:39:16,661 --> 00:39:19,457
I ne samo da morate crtati
najčvršći mogući zastor

475
00:39:19,534 --> 00:39:23,129
oko onoga što se događa,
ali moraš i brinuti za mene...

476
00:39:24,043 --> 00:39:25,378
također,

477
00:39:25,503 --> 00:39:28,342
kao što neću moći
brinuti se za sebe.

478
00:39:30,258 --> 00:39:32,596
Ne morate ništa brinuti, gospodine.

479
00:39:38,266 --> 00:39:41,188
Neću biti u poziciji zapovijedati.

480
00:39:42,604 --> 00:39:45,441
To će biti za kapetana Fitzjamesa,

481
00:39:45,518 --> 00:39:47,153
za sve stvari.

482
00:39:48,401 --> 00:39:51,407
I moraš biti
moj zastupnik ovdje, Edward.

483
00:39:52,655 --> 00:39:54,243
- Franjo...
- Ne.

484
00:39:54,407 --> 00:39:59,040
Žao mi je, ali ne smijemo stati
dok se ne završi.

485
00:40:00,496 --> 00:40:02,292
Ne smijem stati,

486
00:40:02,369 --> 00:40:05,129
i ne smiješ mi dopustiti.

487
00:40:11,132 --> 00:40:13,220
Mogu... Mogu vas moliti.

488
00:40:27,565 --> 00:40:29,944
Odnesite ovo na lice mjesta
gdje je krv te stvari

489
00:40:30,021 --> 00:40:31,572
i izlijte ga tamo.

490
00:40:37,825 --> 00:40:38,910
Ovdje.

491
00:40:41,412 --> 00:40:42,497
Uzmi ovo.

492
00:40:43,164 --> 00:40:44,248
Uzmi ga.

493
00:40:49,796 --> 00:40:53,552
Nemoj mi to vratiti
dok me opet ne vidiš na palubi...

494
00:40:54,634 --> 00:40:56,597
u punoj uniformi.

495
00:41:56,696 --> 00:41:58,576
Trebam tvoju pomoć, Jacko.

496
00:42:04,704 --> 00:42:08,085
Nije tvoja mala oslikana zdjela,
Znam, ali...

497
00:42:08,791 --> 00:42:11,255
možemo se snaći dok ga ne nađem.

498
00:42:11,713 --> 00:42:14,790
Sinkroniziraj ispravke srjanapala